Císař Jaroslav

 

RNDr. Jaroslav Císař (19. února 1894, Jemnice – 17. dubna 1983, Brno) byl moravský astronom, matematik, publicista, básník, překladatel, manažer a jazykovědec.

Své povolání astronoma vystudoval v letech 1912–1917 v USA. Během první světové války byl činný v zahraničním odboji, od roku 1918 pracoval jakožto osobní tajemník T. G. Masaryka.

Po návratu do vlasti pak působil jako ředitel vydavatelského a tiskařského koncernu v Brně. Psal populárněvědecké práce i poezii, veřejnosti je znám jeho překlad Alenčina dobrodružství v říši divů a za zrcadlem od Lewise Carrolla. Obzvláště se ujal jeho novotvar, titulární Žvahlav (Jabberwock) Carrollovy básně Jabberwocky.

Po roce 1948 republiku opět opustil, poté působil jako astronom v St. Andrews ve Skotsku, získal tak druhé, britské občanství. Jako řada dalších byl za svou emigraci vládnoucím komunistickým režimem vytěsňován z povědomí národa (o tom svědčí i domněnka vydaná ve Věstníku Astronomické společnosti z roku 2005, že snad podlehl nacistům).

Po krátkém návratu v roce 1967 zase odcestoval. Natrvalo se vrátil do vlasti v roce 1980.